‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل أنت تائهة؟‬
‫"ماي هوا"؟‬
‫"عصفورة الدوري"؟‬
‫أنت...ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫مؤرخة؟‬
‫هل تعملين كمؤرخة الآن؟‬
‫ماذا عنك إذاً؟‬
‫ماذا تفعل؟ لماذا...‬
‫لست في موقع يخولك‬ ‫أن تطرحي عليّ سؤالاً كهذا.‬
‫مجرد موظفة حكومية تتجول في أرجاء‬ ‫البلاط الداخلي؟‬
‫في قصر "نوكسيودانغ" من بين جميع الأماكن،‬ ‫حيث لا يُسمح لأحد بالدخول‬
‫بأمر من صاحب الجلالة؟‬
‫أنت جريئة حقاً.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لم أكن أتجول.‬
‫وإنما مررت من هنا فحسب.‬
‫هل هذه جريمة أيضاً؟‬
‫تحديد ذلك أمر متروك‬ ‫لمكتب التحقيقات الملكي.‬
‫إلى هنا!‬
‫ما الذي تريده مني؟‬
‫ما الذي يمكنني فعله لأجعلك تدعني وشأني؟‬
‫كف عن التحديق بي هكذا وقل شيئاً...‬
‫أقصد قل شيئاً.‬
‫كيف تجرئين على لمسي؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعتزم السماح لك بالمغادرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أخطأت في حقي في مناسبات عديدة.‬
‫انتحلت شخصيتي خلال فعالية قراءة الكتاب،‬
‫وقُبض عليّ بسببك.‬
‫كما أنك تخلفت عن موعدك معي ليلة أمس‬
‫وجعلتني أنتظر لساعات.‬
‫بشأن ذلك اليوم، لم أكن أعرف حقاً...‬
‫أنا تخلفت عن موعد معك ليلة أمس؟‬
‫هل ستختلقين الأعذار مجدداً‬ ‫وتخبرينني بأن أمراً ما طرأ عليك؟‬
‫لا، هذا ليس عذراً،‬ ‫لكن لا فكرة لديّ حقاً عما تتحدث عنه.‬
‫ماذا تعني بأنه كان من المفترض‬ ‫أن نلتقي ليلة أمس؟‬
‫لم أرك مطلقاً بعد ذلك اليوم.‬
‫أرسلت لك رسالة.‬
‫"عند جسر (غوانغتونغ)،‬ ‫في الـ5 مساءً من أول يوم من الشهر."‬
‫لم أتلق رسالة كهذه مطلقاً.‬
‫لم تتلقي رسالتي أبداً؟‬
‫لا تقل لي...‬
‫لا تقل لي إنك غاضب مني لأنك انتظرت‬
‫وظننت أنني تخلفت عن موعدي معك،‬ ‫أهكذا الأمر إذاً؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫أرسلت لك الرسالة، لذا افترضت أنه...‬
‫سيدي.‬
‫ألا تعرف ما هو الموعد؟‬
‫عندما أقترح موعداً بالتاريخ والوقت،‬ ‫فذلك مرتبط بموافقة الطرف الآخر.‬
‫لا يمكن أن يُضرب موعد بين طرفين‬
‫دون اتفاق مشترك في ما بينهما.‬
‫أي نمط حياة اتبعته حتى الآن؟‬
‫لا تتحلى حتى بمعرفة أساسيات كهذه.‬
‫من هناك؟‬
‫كيف تجرئين على دخول هذا المكان؟‬
‫- حريّ بك أن تعرّفي عن نفسك...‬ ‫- تُدعى "غو هاي ريونغ".‬
‫من مكتب المراسيم الملكية.‬
‫المؤرخة "غو هاي ريونغ".‬
‫"غو هاي ريونغ"؟‬
‫منتحلة شخصية "ماي هوا".‬
‫سموّك!‬
‫- صاحب السموّ يبحث عن...‬ ‫- الأمير "دوون" يأخذ قيلولة‬
‫هناك.‬
‫المعذرة؟ هل خرفت أيها المخصي "هيو"؟‬
‫- إنه هنا...‬ ‫- كان هنا في نزهة،‬
‫لكنه عاد إلى الداخل للتو ليحظى بقيلولة.‬
‫- ولكن...‬ ‫- بمطلق الأحوال،‬
‫يجب أن تمضي في سبيلك أيتها السيدة الجميلة.‬
‫هلا سمحت لي بمرافقتك؟ تنحيا جانباً.‬
‫أنتم الـ3 انتظروا هنا.‬
‫لماذا...‬
‫أنت على وجه الخصوص! أبق فمك مغلقاً.‬
‫"سام بو" قد أنّبني لتوه، أليس كذلك؟‬
‫هناك، هل ترين ذلك؟‬ ‫يمكنك المغادرة من ذلك الاتجاه.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أتمنى لك يوماً طيباً.‬ ‫- لك أيضاً.‬
‫ولكن مهلاً، من يكون "ماي هوا" إذاً؟‬
‫- من هذا الاتجاه.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"الحلقة 4"‬
‫ها هو، "هيو سام بو".‬
‫إذاً تخليت عن ولائك لي أمام امرأة هكذا.‬
‫يا لك من واهن ضعيف الإرادة!‬
‫أنقذتك للتو من موقف خطير، سموّك.‬
‫- ألا تدرك ذلك؟‬ ‫- أنت أنقذتني؟‬
‫نعم! هل نسيت ما فعلته تلك المرأة بك؟‬
‫بمجرد أن قابلتك في فعالية قراءة الكتاب،‬
‫أخبرت الجميع حينها أنك "ماي هوا".‬
‫إنها الشخص الأكثر طيشاً في العالم بأسره.‬
‫إن عرفت تلك المرأة أنك أمير،‬
‫فبين عشية وضحاها،‬
‫سيكتشف الجميع في "جوسون" أن "ماي هوا"‬ ‫ليس سوى الأمير "دوون" في الواقع.‬
‫لا بل إن تلك الشائعة ستنتشر عبر المحيط‬ ‫إلى أن تصل إلى إمبراطورية "تشينغ".‬
‫لكن والدي يعلم أصلاً أنني "ماي هوا"...‬
‫هناك فرق كبير بين‬ ‫معرفة صاحب الجلالة وحده بالأمر‬
‫وبين أن يعرف العالم بأسره تلك الحقيقة.‬
‫الكرامة والسمعة مسألتان‬ ‫شديدتا الأهمية بالنسبة إلى صاحب الجلالة.‬
‫إن اكتشف مرةً أخرى‬ ‫أنك بت مثار أحاديث الناس...‬
‫لا يمكنني أن أجرؤ على قول ذلك،‬
‫ولكن هذا على الأرجح ما سيحدث لك.‬
‫إذاً،‬
‫هل تقول إنني يجب أن أقف هنا مكتوف اليدين‬
‫رغم أنني أعلم بوجود عدوّي هنا؟‬
‫حتى أنها لم تعتذر مني بعد.‬
‫أنت باعتبارك الأمير "دوون"،‬
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً.‬
‫ولكن بالنسبة إلى "ماي هوا"...‬
‫يمكن لـ"ماي هوا" أن يفعل الكثير.‬
‫- رباه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أكاد أموت.‬
‫اشرب هذا يا سيدي.‬
‫لا تطلب مني أن أشرب شيئاً،‬ ‫وأبعد ذلك عن وجهي!‬
‫أين تلك الفتاة التي تسببت لي‬ ‫بآثار الثمالة هذه؟‬
‫ألم تعد إلى هنا بعد؟‬
‫أنت نفسك تعاني آثار الثمالة إلى هذه الدرجة‬ ‫رغم كل سنوات معاقرة الخمر.‬
‫فلا بد أنها ميتة الآن.‬
‫أراهن أنها متمددة على الأرض الآن‬ ‫كجثة هامدة.‬
‫وما أدراك!‬
‫ألم تر عينيها الحاقدتين ليلة أمس؟‬
‫إن لم يكن بوسعها المشي،‬ ‫فستزحف على ذراعيها هكذا‬
‫لتأتي إلى العمل.‬
‫حسناً...مهما بلغت درجة صلابتها،‬
‫فلن تكون قادرة على دخول القصر.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫طلبت من حارس البوابة في وقت سابق اليوم‬
‫عدم السماح للمتدربة "غو هاي ريونغ"‬ ‫من مكتب المراسيم الملكية‬
‫بالدخول إلى القصر اليوم.‬
‫أراهن أنها واقفة أمام البوابة الآن‬ ‫تبكي وتتوسل إليه كي...‬
‫مرحباً!‬
‫كيف دخلت أيتها الموظفة "غو"؟‬
‫دخلت عبر البوابة.‬
‫هل من مشكلة يا سيدي؟‬
‫ماذا؟ "هل من مشكلة"؟‬
‫أنت مبتدئة هنا، فكيف تجرئين على‬ ‫المشي على مهلك بعد الـ7 صباحاً‬
‫وطرح سؤال كهذا؟‬
‫- أعتذر يا سيدي.‬ ‫- أياً يكن!‬
‫- اذهبي ونظفي المكتبة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫أخبرته ألّا يسمح لها بالدخول‬ ‫حتى لو اضطر إلى التهديد بنحرها.‬
‫مهلاً، أنت رجل.‬
‫كيف أمكنك أن تدبر‬ ‫مكيدة مخادعة كهذه ضد فتاة؟‬
‫لهذا السبب ما زلنا نطلق عليك لقب الأبله،‬ ‫أيها الأبله!‬
‫ماذا؟ "أبله"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا تنادني بهذا اللقب!‬
‫- رباه، المتدربة "غو"!‬ ‫- المعذرة على تأخري البسيط.‬
‫ظننت أنك لن تأتي اليوم.‬
‫هل تشعرين بأنك بخير؟‬
‫أعاني من بعض الصداع،‬
‫لكنه لن يقتلني.‬
‫سنأخذ تلك الكتب.‬
‫لقد ضحيت بنفسك لمساعدتنا.‬
‫هذا أقلّ ما يمكننا فعله.‬
‫إنها محقة، لقد أنقذتنا.‬
‫عليك ألّا تجهدي نفسك بالعمل اليوم.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫إذاً سأجلس هناك وآخذ غفوة سريعة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هيا.‬
‫أيتها المتدربة "غو".‬
‫بشأن مساعدتك لي ليلة أمس...‬
‫ليس عليك أن تشكريني.‬
‫إننا نعمل معاً، لذا يجب علينا‬ ‫مساعدة بعضنا بعضاً.‬
‫لم يكن محبباً.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أستطيع الاعتناء بنفسي.‬
‫لا أريد أن أتلقى ولا أن أقدّم‬
‫أي مساعدة غير مرغوب فيها.‬
‫رجاءً، حاولي أن تضعي نفسك‬ ‫موضع الشخص الآخر قبل أن تتصرفي.‬
‫هذه نصيحتي لك.‬
‫حسناً، أفهم ما تحاولين قوله.‬
‫هل أنتن المؤرخات؟‬
‫نعم، و...‬
‫- من تكونين؟‬ ‫- إنها سيدة البلاط "تشوي".‬
‫أظهرن احترامكن.‬
‫اتبعنني.‬
‫عليك إخبارنا إلى أين تأخذيننا...‬
‫قلت اتبعنني!‬
‫إنه شاي ندى الخيزران،‬ ‫والذي لا أقدمه سوى للضيوف المميزين.‬
‫اشربن على مهل وتمتعن بمذاق الشاي.‬
‫إذاً، هل أحببتن العمل في القصر حتى الآن؟‬
‫نحن...‬
‫نتشرف ونشعر بالامتنان لأننا نستطيع‬
‫مساعدة صاحب الجلالة...‬
‫أعتذر.‬
‫وضعتك في موضع محرج بطرح سؤال كهذا.‬
‫عشت في هذا القصر منذ حوالي 50 عاماً.‬
‫أفهم بالتأكيد كيف تشعرن الآن.‬
‫أنا واثقة أن لا شيء سهل، وأنكن على الأرجح‬
‫تشعرن بالرهبة من الجميع.‬
‫سمعت...‬
‫أن الموظفين في مكتب المراسيم الملكية‬
‫يميلون إلى القسوة على المبتدئين.‬
‫- إطلاقاً.‬ ‫- إطلاقاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعني، لا!‬
‫لا بأس، يمكنكن أن تصارحنني.‬
‫"جوسون" مكان قاس جداً على أولئك الذين‬
‫يقررون الخروج عن المسار المعهود.‬
‫وأنا واثقة من أن الأمر أسوأ بكثير‬ ‫بالنسبة لكنّ كسيدات‬
‫تمكنّ من الحصول على وظائف حكومية‬ ‫رغم أنهن نساء.‬
‫ومع ذلك، أنتن مؤرخات هذه البلاد،‬
‫بغض النظر عما يقوله أي شخص.‬
‫لستنّ هنا لمساعدة الملك.‬
‫رجاءً، فكرن في الأمر على أنكن هنا‬ ‫لرعاية الناس وبذل قصارى جهودكن.‬
‫إن كان بوسعي المساعدة بأي طريقة،‬
‫فسأقدم يد العون بكل سرور.‬
‫نحن ممتنات جداً يا صاحبة الجلالة.‬
‫- نحن ممتنات جداً.‬ ‫- نحن ممتنات جداً.‬
‫أعتقد أنه لهذا السبب يقولون‬ ‫إن اللطف هو أعظم فضيلة على الإطلاق.‬
‫تبدو الملكة الأم لطيفة وودودة جداً.‬
‫كما أنها متحدثة لبقة جداً.‬
‫رباه، إنها جميلة جداً.‬
‫وعلى النقيض من ذلك،‬ ‫موظفو مكتب المراسيم الملكية‬
‫يبدون قبيحين جداً لأنهم شديدو اللؤم.‬
‫أيتها السيدات!‬
‫ما الأمر يا سيدتي؟‬
‫لماذا تفعلن ذلك؟‬
‫- اتركنني! أفلتنني!‬ ‫- ما سبب كل ذلك؟‬
‫سألقن الجميع درساً لا يُنسى!‬
‫عليكن أن تتعلمن‬ ‫قواعد سلوك سيدات الميدان الداخلي.‬
‫- ليس مكتب المستشارين الخاصين؟‬ ‫- صحيح، تعرضت للتوبيخ لطلبي هذا.‬
‫قالوا إنه لا فائدة من تلك الفتيات.‬
‫أخبرتكم بذلك.‬
‫أراهن أنهن في مكان ما الآن‬ ‫ليتهربن من العمل.‬
‫شعائر تأهيلهن قد انتهت،‬
‫لذا فهن لسن خائفات من أي شيء الآن.‬
‫رباه، أولئك الفتيات...‬
‫- سيدي!‬ ‫- نواجه مشكلة يا سيدي!‬
‫نواجه ورطة كبيرة.‬
‫تذكّرن كلماتي جيداً.‬
‫إن ثرثرت إحداكن دونما تفكير،‬ ‫فسأكوي لها لسانها.‬
‫ولو سرقتن أي شيء، فسأقطع أيديكن.‬
‫أما لو فقدت إحداكن عفتها،‬
‫فسيُقطع رأسها.‬
‫يجب ألّا تتذكر أي منكن كل ما تراه وتسمعه.‬
‫أنتن هنا لا تسمعن ولا ترين ولا تفقهن.‬
‫إياكن أن تنسين ذلك.‬
‫توارين عن الأنظار وكنّ مجرد سيدات.‬
‫كل ما عليكن فعله هو إطاعة الأوامر.‬
‫هل تفهمن؟‬
‫لماذا لا تجبن؟‬
‫سألتكن إن كنتن تفهمن كلامي!‬
‫لماذا ينبغي أن نكون هكذا؟‬
‫نحن مؤرخات.‬
‫لماذا ينبغي أن نتبع قواعد السلوك‬ ‫الخاصة بسيدات الميدان الداخلي؟‬
‫أنت فتاة وقحة.‬
‫اجتيازك للامتحان لا يعني‬ ‫أنك ستُعاملين كرجل.‬
‫هل تظنين حقاً‬
‫أن ارتداءك لهذا الزي‬ ‫يجعل منك موظفة حكومية؟‬
‫جميع الفتيات يُعتبرن من نساء صاحب الجلالة‬
‫بمجرد أن يدخلن القصر.‬
‫ولا بد أن يتبعن قواعد السلوك‬ ‫حتى لحظة وفاتهن.‬
‫وإن كنت ما تزالين لا تعرفين مكانتك،‬
‫فسأحرص على أن تكون‬ ‫محفورة في ذهنك إلى الأبد.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫إنهن تابعات لمكتب المراسيم الملكية.‬
‫ما من سبب ليكنّ هنا برفقتك الآن.‬
‫إنه شأن يخص الميدان الداخلي، فلا تتدخل به!‬
‫أنت تهددين موظفات حكوميات!‬
‫منذ متى كان هذا عمل سيدات الميدان الداخلي؟‬
‫ما الذي قلته لتوك؟‬
‫- رافقوهن.‬ ‫- أيها الموظف "مين"!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- رافقوهن!‬
‫هل هذه هي الشعائر التأهيلية‬ ‫الخاصة بالميدان الداخلي‬
‫والتي سمعت حكايات عنها؟‬
‫لهذا السبب أخبرتك أن‬ ‫تحترس من سيدات البلاط.‬
‫بمجرد أن تخطئ بحق إحداهن،‬ ‫اعتبر أمرك منتهياً.‬
‫لذا تجنب أي تواصل بالأعين معهن‬ ‫ولا تتحدث إلى أي منهن، أتفهم؟‬
‫هل من المناسب ترك الموظف "مين"‬ ‫بمفرده هناك يا سيدي؟‬
‫أنت.‬
‫لماذا أنت قلقة‬ ‫على نجل مستشار الدولة الثاني‬
‫في حين لا تستطيعين حتى الاعتناء بنفسك؟‬
‫لماذا تبعتنّ تلك السيدة أساساً؟‬
‫حتى كلبي لا يتبع الغرباء.‬
‫لم يكن لدينا فكرة يا سيدي.‬
‫قيل لنا إن الملكة الأم قد استدعتنا...‬
‫خطؤكن أنه لم يكن لديكن فكرة!‬
‫حتى الملكة الأم يتوجب عليها‬ ‫اتباع البروتوكولات المناسبة‬
‫عندما ترغب باستدعاء‬ ‫أحد الموظفين الحكوميين.‬
‫خاصةً نحن كمؤرخين، إذ يتوجب علينا‬ ‫إنهاء ما كنا نعمل عليه،‬
‫والتحقق مما يجب إنجازه من أمور أخرى،‬
‫ورفع تقرير للمكتب عن كل شيء‬
‫قبل الذهاب إلى أي مكان،‬ ‫حتى لو كان ملاك الموت‬
‫يريد قبض أرواحنا، وقبل أن ننجز ذلك‬ ‫لا يمكننا حتى أن نموت أيتها الحمقاوات.‬
‫كيف لنا أن نعرف ذلك؟‬
‫ليس لدينا أدنى فكرة‬ ‫لأنك لم تعلّمنا أي شيء.‬
‫- لم تخبرنا عن أي شيء!‬ ‫- أيتها المتدربة "هيو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما الذي علمتنا إياه يا سيدي؟‬
‫أنتم أيضاً يا بقية الموظفين،‬ ‫ما الذي علمتمونا إياه؟‬
‫لم نتمكن حتى من التعلم منكم‬
‫لأنكم لم تعلمونا شيئاً!‬
‫كيف يمكن أن تتوقعوا منا‬ ‫أن نعرف كل شيء بمفردنا‬
‫وأن نعرف كيف نتعامل مع مثل هذه المواقف؟‬
‫جميعكم مسؤولون جزئياً‬
‫عما مررنا به اليوم.‬
‫لو أنكم لم تقللوا من شأننا‬
‫بمناداتنا بلقب "الكتبة"‬ ‫في مكتب المراسيم الملكية،‬
‫لما تجرأت سيدات البلاط‬
‫على أخذنا هكذا ومعاملتنا كالخادمات.‬
‫كل ما حاولن فعله كان أن يرهبنكنّ قليلاً.‬
‫لا تبالغي.‬
‫قلن إننا جاريات وملك يمين صاحب الجلالة.‬
‫وأخبرننا أنه يجب علينا اتباع‬
‫قواعد السلوك الخاصة بهنّ‬ ‫وأنه علينا التذلل لهنّ لهذا السبب.‬
‫وأنه علينا نسيان كل ما نراه ونسمعه.‬
‫قلن إنه ينبغي علينا إطاعة كل هذه الأوامر‬ ‫حتى نموت!‬
‫لقد عاملننا كالخادمات بكل وضوح!‬
‫أما زال بوسعك أن تخبرنا أننا نستحق‬
‫التحدث عن القواعد والبروتوكولات؟‬
‫أيتها المتدربة "هيو".‬
‫كيف تجرؤ على رفع صوتها أمامنا هكذا؟‬
‫عودي إلى هنا في الحال!‬
‫أرجوك ألّا تقلق يا سيدي،‬ ‫لقد أفرغت مكنونات صدرها فحسب...‬
‫لكنها غير مخطئة يا سيدي.‬
‫لو أنني عرفت أننا سنُعامل على هذا النحو،‬
‫لما خضعت للامتحان أبداً.‬
‫ما الخطأ الذي اقترفناه؟‬
‫لماذا يعاملنا الجميع بلؤم؟‬
‫ما الخطأ الذي اقترفناه؟‬
‫أنا سعيدة لأنك قلت هذه الأمور.‬
‫إنني فخورة بك حقاً.‬
‫حتى ولو كنّ جاهلات تماماً،‬ ‫يجب أن يعرفن موضعهن الحقيقي على الأقل.‬
‫كيف تجرؤ مجرد متدربات مثلهن‬ ‫على المجاهرة بآرائهن هكذا؟‬
‫هذا لا يُعقل!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سأبدأ بتعليمهن انطلاقاً من الغد.‬
‫أيها الموظف "مين"!‬
‫- أيها الموظف "مين"!‬ ‫- أيها الموظف "مين"!‬
‫بالتأكيد، لنجرب ذلك.‬
‫علينا أن نعلمهن شيئاً‬ ‫لنتمكن من إسناد الأعمال إليهن.‬
‫سأدع الأمر لك أيها الموظف "مين".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سيدي، عندما بدأت عملي هنا‬
‫لم تسمح لي حتى بإمساك فرشاة كتابة‬ ‫لمدة 3 أشهر.‬
‫لماذا تمنحهن هذه المعاملة الخاصة؟‬
‫هذا صحيح، أخبرتني أنه‬ ‫يجب أن أتجاوز ألف عقبة‬
‫لأكون مؤرخاً حقيقياً.‬
‫قلت إنني ينبغي أن أكون مستعداً‬ ‫لألف يوم من التوبيخ القاسي.‬
‫- ما زال أمامي 500 يوم...‬ ‫- رباه، إنكم تثرثرون كثيراً.‬
‫أليست لديكم أعمال تنجزونها؟‬
‫ألديكم كل هذا المتسع من الوقت؟‬
‫"قصة (هو دام)"‬
‫مستشار الدولة الثاني.‬
‫إذاً هنا تقطن.‬
‫مرت عدة أيام منذ أن‬ ‫عرضت عليك منصب المفتش الثالث.‬
‫ما هو سبب عدم قبولك المنصب حتى الآن؟‬
‫صاحب هذا المنصب مسؤول عن‬ ‫التحري عن جميع الموظفين.‬
‫لم أعتقد أنني الشخص المناسب لهذا المنصب.‬
‫"لست مرتاحاً للبحث عن أخطاء الآخرين‬
‫واستخدام هذه المعلومات لتهديد أرزاقهم."‬
‫هكذا يبدو قولك لي.‬
‫هل تعرف لماذا أكنّ لك الإعجاب؟‬
‫لأنني رأيتك في الحضيض.‬
‫رأيت ما أنت قادر على ارتكابه‬
‫بأم عينيّ هاتين.‬
‫وبالتالي، لا تقل لي إنك‬ ‫لست الشخص المناسب لهذا المنصب.‬
‫أعلم أنك الشخص المثالي للعب هذا الدور.‬
‫لماذا تتعجل في جعلي أعمل داخل القصر؟‬
‫عثرت على المتجر حيث كانت‬ ‫"قصة (هو دام)" تُطبع.‬
‫آخر عامل كان يعمل هناك قد لقي حتفه‬ ‫قبل أن نتمكن من القبض عليه.‬
‫لا بد أن الملكة الأم قد أغلظت في تهديدهم.‬
‫أليس ذلك متقناً أكثر من اللازم‬ ‫على أن تفعله مجموعة من النساء‬
‫اللاتي يعملن في القصر؟‬
‫- إذاً...‬ ‫- هذا يعني أن الملكة الأم‬
‫لديها شخص خارج القصر يعاونها.‬
‫أحتاج إلى من يعمل لصالحي‬
‫من دون علم الملكة الأم، شخص مثلك.‬
‫اقبل المنصب واعثر لي على هذا الشخص.‬
‫أنا لا أطلب منك معروفاً هنا، بل هذا أمر.‬
‫عودي إلى المنزل وتناولي طعاماً لذيذاً‬ ‫واحظي ببعض الراحة.‬
‫ابتهجي أيتها المتدربة "هيو".‬
‫أليستا من قصر "نوكسيودانغ"؟‬
‫"نوكسيودانغ"‬
‫المعذرة!‬
‫هل عليّ الدخول إلى هناك؟ بمفردي؟‬
‫سموّك.‬
‫سمعت أنك طلبت مقابلتي.‬
‫سموّك؟‬
‫سموّك.‬
‫أنا "غو هاي ريونغ"،‬ ‫متدربة من مكتب المراسيم الملكية.‬
‫لماذا طلبت مقابلتي؟‬
‫"تعرفين ما هو ذنبك."‬
‫هذا ما يقوله سموّه في قرارة نفسه.‬
‫سموّك.‬
‫دخلت قصر "نوكسيودانغ" صباح اليوم لأنه...‬
‫"لقد عصيت أمراً ملكياً."‬
‫هذا ما يقوله سموّه مجدداً، في قرارة نفسه.‬
‫سموّك.‬
‫- أرجوك أن تسامحني...‬ ‫- إن أردت السماح...‬
‫ماذا الآن؟‬
‫يقول إنك يجب أن تنفذي ما أقوله‬ ‫إن كنت راغبة بالسماح.‬
‫سموّه، الأمير "دوون"...‬
‫قال ذلك في قرارة نفسه.‬
‫لا تنسي التنظيف من الداخل، نظفيه تماماً.‬
‫حاضر يا سيدي، إنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫هذه البقعة أيضاً.‬
‫نظفي الحافة، وليس هنا.‬
‫بسرعة.‬
‫لا، إنها ثمينة جداً.‬
‫كان يجدر بك أن تكوني حذرة.‬
‫هناك.‬
‫تلك البقعة هناك.‬
‫رباه، هذه غلطتي.‬
‫أشعر بالوهن في يديّ جرّاء تأدية‬ ‫كل هذا العمل.‬
‫لا أصدق ذلك، لقد أسقطتها عمداً على وجهي.‬
‫أنهيت للتو كنس هذه المنطقة بأكملها،‬ ‫ما الذي عليّ فعله بعد ذلك؟‬
‫يمكنك الانصراف لهذا اليوم.‬
‫"لهذا اليوم"؟‬
‫ماذا؟ هل تظنين أنك ستنالين السماح‬ ‫خلال يوم فحسب‬
‫بعد أن عصيت أمراً ملكياً؟‬
‫لا بد أن تعودي غداً وبعد غد،‬
‫وحتى ما بعده.‬
‫لا بد أن تعودي إلى هنا كل يوم‬
‫حتى يسامحك الأمير "دوون".‬
‫لنكن صريحين مع أحدنا الآخر يا سيدي.‬
‫مسألة الأمر الملكي وسموّه‬ ‫ما هي إلا مجرد أعذار.‬
‫أنت تستغل هذا الموقف للانتقام مني.‬
‫إن كنت لا تصدقينني،‬
‫فسأعود إلى هناك وأحضر الأمير "دوون".‬
‫كيف يمكن لامرأة أن...‬
‫- هل هذه غلطة أخرى؟‬ ‫- لا، بل فعلت ذلك عمداً.‬
‫أحاول إخبارك أن هذا يكفي.‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫أرجو أن تخبر سموّه أنني‬ ‫قدّمت شديد اعتذاري وتبت عما فعلته.‬
‫أراك غداً.‬
‫هناك أمر آخر!‬
‫أعتذر بشدة عن انتقادي لرواياتك.‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة‬ ‫عن كربك العميق الذي كنت تكابده.‬
‫- كربي العميق؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أتساءل آنذاك،‬ ‫لماذا رجل حسن الهيئة مثلك‬
‫قد يهدر الأوراق بكتابة مثل هذه‬ ‫الروايات الشاعرية الخرقاء.‬
‫لكنني الآن أعلم‬
‫أنك تريد أن تعيش الحب‬ ‫بشكل غير مباشر من خلال رواياتك.‬
‫يمكنني تفهّم الأمر الآن.‬
‫قد تبدو رجلاً حسن الهيئة،‬
‫لكن تفتقد لجزء أساسي‬ ‫يجب أن يكون لدى أي رجل.‬
‫كيف تجرئين!‬
‫بكل الأحوال، ابتهج، فأنا أساندك.‬
‫"غو هاي ريونغ"، أنا...‬
‫"غو هاي ريونغ"!‬ ‫لقد فهمت الأمر على نحو خاطئ.‬
‫مهلاً! فهمت الأمر بصورة خاطئة تماماً!‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫هل جُننت أخيراً؟‬
‫لا، إنني مبتهجة فحسب.‬
‫التقيت بشخص مثير للاهتمام في القصر.‬
‫رجل أم امرأة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رجل أم امرأة؟‬
‫حسناً، إنه رجل حسبما أظن.‬
‫هل هو وسيم إذاً؟‬
‫كيف هو نوعه؟‬
‫هل هو أبيض فاتح البشرة كفتى جميل؟‬
‫أم أنه قوي البنية‬ ‫كالخدم الذين يعملون لدينا؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، لا عليك.‬
‫لنقل إن مظهره فوق المتوسط على الأقل.‬
‫كم طوله؟ ومن أي عائلة هو؟‬
‫ما هي مرتبته وفي أي ساعة وُلد؟‬
‫لنكتشف مدى التوافق في علاقتكما!‬
‫ما الذي تتحدثين عنه بحق السماء؟‬
‫لماذا قد أكون على علاقة به؟‬
‫كما أن ذلك الشاب...‬
‫إنه رجل لا يقدر على أن يحب امرأة.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذاً فقد كان يتظاهر بالخجل،‬ ‫هكذا هم الرجال هذه الأيام.‬
‫هل تصدقين ذلك حقاً؟‬
‫ليس عليّ تصديق أي شيء، هذا هو الواقع.‬
‫كما تعلمين، جسده بحد ذاته‬
‫يجعل من المحال عليه‬ ‫أن يكون بصحبة امرأة، كما تعلمين...‬
‫كما أخبرتك، إنه يتظاهر بالخجل فحسب...‬
‫ولكن، هل من احتمال...‬
‫على الإطلاق؟‬
‫ولا حتى بهذا القدر؟ حقاً؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ لم أنه كلامي بعد.‬
‫كيف يمكن أن نسمّي البحر بحراً‬ ‫إن لم يكن فيه ماء؟‬
‫لا آبه بشأن رجل‬
‫بالكاد يمكننا أن نسمّيه رجلاً.‬
‫رويدك، لم أكن أتحدث عن رجولته كذلك.‬
‫قد نتشاجر، وقد يكون مزعجاً بعض الشيء،‬
‫لكن أظن أنه يمكن أن نكون صديقين...‬
‫تماماً، لا يهمني إن أصبحتما صديقين،‬ ‫أو كان بوسعك‬
‫خلع ملابسك للاستحمام برفقته.‬
‫لست مهتمة بذلك.‬
‫رباه.‬
‫ما الذي دهاها؟‬
‫"قصة (هو دام)"‬
‫"موهوا"!‬
‫لم تخبريني حتى بمقدمك!‬
‫كيف حالك؟‬
‫كل الأيام سيان بالنسبة إليّ.‬
‫ولكن ماذا عنك؟ هل تأذيت؟‬
‫صحيح.‬
‫لا بد أنك متعبة،‬ ‫لا يجدر بي الإكثار من الأسئلة.‬
‫يجب أن تحظي بقسط من النوم أولاً‬
‫لتتعافي بعد رحلتك هذه، هيا ادخلي.‬
‫أجل، المعذرة.‬
‫"(هو دام) و(يونغان)،‬ ‫هذا هو المكان حيث أُعدّ المسار"‬
‫"هو دام"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه أمر خاص من الموظف "يانغ".‬
‫إنه الهيكل التنظيمي لمكتبنا.‬
‫لماذا تعطونه لنا إذاً؟‬
‫لماذا برأيكن؟‬
‫أنتن الـ4 لا تعرفن مواضعكن‬ ‫وتتصرفن على نحو وقح،‬
‫لذا يريد منكن أن تتعلمن‬ ‫التسلسل الهرميّ أولاً.‬
‫حسناً، انظرن.‬
‫المؤرخون الـ8 المعيّنون‬ ‫في مكتب المراسيم الملكية‬
‫يُطلق عليهم لقب "هانريم"، تعرفن ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫المؤرخ الأول "يانغ سي هانغ"‬ ‫هو صاحب المنصب الأعلى بينهم.‬
‫ماذا؟ ما قصة الأحمق المخبول؟‬
‫يليه المؤرخ الأول "مين يو وون".‬
‫أتعلمين أصلاً ماذا تتضمن‬ ‫الشعائر التأهيلية؟‬
‫من بين مؤرخي المرتبة الثانية،‬ ‫لدينا الموظف "سون غيل سيونغ"‬
‫ولديه الأقدمية على حساب "هيون غيونغ موك".‬
‫"المؤرخ الثاني (سون غيل سيونغ)،‬ ‫العمر 35 عاماً"‬
‫كل ما حاولن فعله كان أن يرهبنكنّ قليلاً.‬
‫هل هناك تسلسل هرميّ‬ ‫حتى بين أصحاب المناصب ذاتها؟‬
‫بالطبع، بدأنا جميعاً العمل‬ ‫في تواريخ مختلفة.‬
‫فعلى سبيل المثال، يمكننا نحن الـ4 أن نكون‬ ‫موظفين كباراً من المرتبة التاسعة.‬
‫يمكن أن أشتم أولئك الـ3،‬
‫لكنهم لا يستطيعون رد الشتيمة لي.‬
‫الموظف "سيونغ سيو غوون"‬
‫يمكنه أن يشتم الموظف "آن هونغ إيك"‬ ‫والموظف "كيم تشي غوك".‬
‫والموظف "آن هونغ إيك"‬ ‫يمكنه شتم الموظف "كيم تشي غوك".‬
‫أما الموظف "كيم تشي غوك"...‬
‫فلا يمكنه شتم أحد، عليه تلقي الشتائم فحسب.‬
‫لكنني أصبحت ذا أقدمية بالنسبة إليهن‬ ‫أيها الموظف "هوانغ".‬
‫حتى لو كان ذلك صحيحاً،‬ ‫الكاتبة "غو" عمرها 26 عاماً‬
‫بينما عمرك 19 عاماً، فكيف يمكنك شتمها؟‬
‫ألا تعرف أن الأولوية لمن يكبرك سناً؟‬ ‫الأولوية للأكبر عمراً.‬
‫أنتم!‬
‫جميعكم هالكون!‬
‫كيف يمكن لموظفين كبار من المرتبة التاسعة‬ ‫أن يجلسوا بصحبة كاتبات هنا؟‬
‫هل يجب عليّ التجول هنا وهناك‬ ‫لتأدية المهام كمؤرخ ثان؟‬
‫هل تحتاج منا أن نفعل شيئاً؟‬
‫ليس منك أنت.‬
‫أنتن الـ4.‬
‫ما الذي تفعلنه؟ اتبعنني.‬
‫ما هذا...‬
‫كيف تجرؤ مجموعة من النسوة‬ ‫على الدخول إلى هنا؟‬
‫اخرجن من هنا في الحال!‬
‫هذا هو...‬
‫مقعد المؤرخ.‬
‫هل ستدعنا نحضر الاجتماع الملكي‬ ‫أيها الموظف "مين"؟‬
‫اتجهن إلى مواقعكن.‬
‫أيها الموظف "مين".‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫لا ينبغي السماح للنساء بالتواجد هنا.‬
‫كيف تجرؤ على‬ ‫تلويث صورة البلاط الملكي هكذا؟‬
‫أنت وقح بشكل لا يُعقل.‬
‫كيف تجرؤ على تجاهلي‬ ‫بينما أتوجه بالحديث إليك؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا أمر شائن.‬
‫رباه.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا لا يُعقل.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫صاحب السموّ هنا.‬
‫لماذا أنتما فحسب هنا؟‬
‫- أين الشخص الذي طلبته؟‬ ‫- إنها تحضر الاجتماع الملكي.‬
‫"الاجتماع الملكي"؟‬
‫المؤرخات يحضرن الاجتماع الملكي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫رباه، لا بد أن الموظف "مين يو وون"‬ ‫قد أثار المتاعب مجدداً.‬
‫"مين يو وون"؟ ألم يكن شريك الدراسة‬ ‫مع أخي خلال طفولتهما؟‬
‫هذا ليس المهم في الأمر.‬
‫إنه نجل مستشار الدولة الثاني،‬ ‫وهو شاب وسيم يتحلى بشخصية رائعة.‬
‫كما أنه ذكي جداً.‬
‫دخل معهد "سونغكيونكوان" وعمره 15 عاماً‬
‫ودخل القصر كموظف وعمره 18 عاماً.‬
‫يعمل الناس بجد لتحقيق النجاح،‬
‫لكنه نال كل شيء بسهولة بالغة.‬
‫لذا فالناس يحسدونه ويشوهون سمعته،‬
‫ويبثون عنه شائعات مشكوك في مصداقيتها.‬
‫لكن لديه‬
‫عيب واحد مميت.‬
‫إنه‬
‫كالصخرة.‬
‫إنه يفتقر إلى المرونة،‬ ‫كما أنه متحجر القلب.‬
‫وهو يتمتع بموهبة في جعل الناس يُجن جنونهم.‬
‫إذاً باعتبار أن "غو هاي ريونغ"‬ ‫ستعمل تحت إمرة رجل مثله...‬
‫سيتعين عليها أن تودّع الأيام الخوالي.‬
‫ستعيش عالماً جديداً تغلب عليه المعاناة.‬
‫ستحيا حياة ملأى بالمصاعب.‬
‫حقاً؟‬
‫يمكنك الكف عن التهوئة الآن.‬
‫بدأت أشعر بانتعاش شديد حتى من دون المروحة.‬
‫لديك رسالة عاجلة يا صاحب السموّ.‬
‫ادخل.‬
‫إنها من موظف في مدينة "هادونغ"‬ ‫ضمن مقاطعة "غيونغسانغ".‬
‫الأمطار الغزيرة هناك تسببت بفيضان النهر‬
‫وغمرت عشرات القرى.‬
‫وعلى ما يبدو،‬
‫فإن مئات القرويين قد آل بهم الأمر غرقى‬
‫أو مدفونين جرّاء انهيار التربة.‬
‫وما الذي كان يفعله هذا الموظف‬ ‫خلال تلك الأمطار الغزيرة؟‬
‫لماذا لم يقم بإجلاء القرويين‬ ‫عن الأراضي الغارقة؟‬
‫معظم الذين لقوا حتفهم كانوا في الواقع‬ ‫يختبئون في "جيريسان"‬
‫ليتمكنوا من تجنب دفع الضرائب للجيش.‬
‫أخبره أن يعزي أولئك القرويين‬ ‫من خلال توزيع الطعام‬
‫عبر مكتب الإغاثة.‬
‫سيستغرق الأمر أياماً لترميم ما تضرر.‬
‫ليس عليهم دفع الضرائب في الوقت الحاضر.‬
‫- كما أنه...‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫صحيح أنهم قد عانوا من الفيضان،‬
‫لكنهم مجرمون تجنبوا تأدية‬ ‫واجباتهم العسكرية.‬
‫يجب أن تعاقبهم.‬
‫كيف يمكنك التفكير في إعفائهم‬ ‫من دفع الضرائب؟‬
‫إذاً تقترح أن أجمع الضرائب من أولئك الناس‬
‫الذين فقدوا عائلاتهم‬
‫ولا مكان لديهم يأويهم؟‬
‫لا يمكن أن تتأثر بمشاعرك الشخصية.‬
‫فكّر في السبب الذي جعلهم‬ ‫عرضةً لهذا الموقف أساساً.‬
‫هم من تسببوا بذلك لأنفسهم‬
‫من خلال العيش في الجبال‬
‫ليتمكنوا من تجنب دفع الضرائب.‬
‫يا صاحب السموّ.‬
‫كثيرون هذه الأيام‬
‫يفرون ليتجنبوا دفع الضرائب الخاصة بالجيش.‬
‫وهذا يسبب المتاعب‬ ‫لكل مكتب ضرائب في كل منطقة.‬
‫الضرائب العسكرية هي الواجب الأهم‬ ‫لشعب هذه البلاد.‬
‫أولئك الذين لا يتبعون ذلك،‬ ‫لا يُظهرون ولاءهم لبلادهم.‬
‫لذا عليك القبض عليهم جميعاً‬
‫وتشديد الانضباط في البلاد، يا صاحب السموّ.‬
‫- نرجوك أن تفعل ذلك يا صاحب السموّ.‬ ‫- نرجوك أن تفعل ذلك يا صاحب السموّ.‬
‫نرجوك أن تعدل عن أمرك يا صاحب السموّ.‬
‫- نرجوك أن تعدل عن أمرك.‬ ‫- نرجوك أن تعدل عن أمرك.‬
‫نرجوك أن تعدل عن أمرك يا صاحب السموّ.‬
‫- نرجوك أن تعدل عن أمرك.‬ ‫- نرجوك أن تعدل عن أمرك.‬
‫هل قلتم إن الضرائب العسكرية‬ ‫هي الواجب الأهم على عاتق شعب هذه البلاد؟‬
‫ماذا عنكم أنتم إذاً؟‬
‫هل دفعتم الضرائب يوماً؟‬
‫ماذا عن آبائكم أو أبنائكم؟‬
‫هل سبق لهم أن دفعوا الضرائب يوماً؟‬
‫المقصود بالضرائب العسكرية أن تُدفع‬ ‫من قبل الفلاحين يا صاحب السموّ...‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ متى أصبح دفع الضرائب‬
‫واجباً على الضعفاء والفقراء؟‬
‫قبل اندلاع الحروب في "جوسون"،‬
‫كان الجميع في هذه البلاد‬ ‫ملزمين بدفع الضرائب.‬
‫ولكن مع مرور الوقت،‬ ‫كف المسؤولون النافذون عن دفع الضرائب‬
‫جنباً إلى جنب مع النبلاء الأثرياء.‬
‫والآن بات حتى أفراد الطبقة الوسطى‬ ‫يفعلون الشيء ذاته.‬
‫لهذا السبب آل المطاف بالفقراء‬ ‫إلى تحمّل المسؤولية لوحدهم.‬
‫الطلب من رجل ثري أن يدفع جزءاً من ثروته...‬
‫والطلب من رجل فقير أن يدفع جزءاً مما يملك‬
‫أمران مختلفان تماماً في جوهرهما.‬
‫أنتم أيها الواقفون هنا‬ ‫تملكون معظم ثروات هذه البلاد.‬
‫ولكنكم مشغولون بمحاولة إلقاء المسؤولية‬ ‫على كواهل الفقراء‬
‫والطلب منهم أن يقدّموا أكثر مما يملكون.‬
‫هذا بالضبط السبب الذي‬ ‫دفع قومنا لمغادرة منازلهم‬
‫واختيار العيش في الجبال.‬
‫هل تظنون أنهم لا يُظهرون‬ ‫أي ولاء لهذه البلاد؟‬
‫حتى لو اختاروا أن يديروا ظهورهم لبلادنا،‬
‫فأنا لن أدير ظهري لهم،‬ ‫هذا ما يجب على الدولة فعله.‬
‫هذا ما يجب على الملك فعله.‬
‫يا لك من متعجرف أحمق.‬
‫تركتك تتصرف كوصي على العرش بسبب حماسك.‬
‫لكنك تجرؤ على الحديث‬
‫عن واجبات الملك‬ ‫بينما ما أزال على قيد الحياة؟‬
‫- أبي، كنت...‬ ‫- آمر ولي العهد بالانصراف.‬
‫أبي...‬
‫خفضت الضرائب بمقدار النصف،‬
‫ومع ذلك ما زالوا غير قادرين على دفعها.‬
‫اطردوا ذلك الموظف المسؤول في "هادونغ".‬
‫ويجب إقالة حاكم مقاطعة "غيونغسانغ"‬ ‫من منصبه.‬
‫شعرت باختناق في الداخل.‬
‫أليس هؤلاء الرجال‬ ‫بعض أكثر المسؤولين الحكوميين كفاءةً‬
‫ممن يعملون في البلاط الملكي؟‬
‫ولكنهم مع ذلك استمروا في رفض كل تعليق‬
‫أدلى به صاحب السموّ.‬
‫إنهم كمجموعة من الديوك المتصارعة.‬
‫"الديوك المتصارعة"؟‬
‫تلك طريقة لطيفة جداً‬ ‫لشرح الغرض من وجود المستشارين الملكيين.‬
‫المستشارون الملكيون؟‬
‫هذا ما يُطلق على المسؤولين‬
‫في مكتب المفتش العام ومكتب الرقابة.‬
‫لكل منهم أدوار مختلفة بعض الشيء.‬
‫لكن يتحتم على المكتبين تصحيح أخطاء الملك‬
‫وإيقافه عن اتخاذ القرارات التعسفية‬ ‫كما فعل ولي العهد اليوم.‬
‫لم يكن قراره تعسفياً.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫لم تكن رغبة صاحب السموّ‬ ‫بمساعدة الناس أمراً تعسفياً.‬
‫كان يقوم بما يمليه عليه عمله فحسب.‬
‫هذا ما أعتقده.‬
‫آراؤك ليست مهمة.‬
‫المؤرخون هم الأشخاص الذين يسجلون‬
‫ما يرونه ويسمعونه.‬
‫آراؤكن تلك ستجعلكن تصبحن منحازات ليس إلا.‬
‫وإن سجلتن آراءكن‬
‫فسيتحول ما في أيديكن إلى صحيفة فحسب،‬ ‫وليس سجلاً تاريخياً.‬
‫كلما فكرت في الأمر أكثر، كلما ازداد غضبي.‬
‫صاحب السموّ‬
‫يعاملنا دوماً كما لو أننا برابرة.‬
‫لا بد أنه يحسب نفسه ملكاً‬
‫لمجرد أنه عُيّن كوريث للعرش.‬
‫سيتعلم قريباً من هم‬ ‫القادة الحقيقيون لهذه البلاد.‬
‫ومتى سيحدث ذلك بالضبط؟‬
‫كل مرة أحضر فيها الاجتماع الملكي،‬
‫أبدأ في التساؤل عما إذا كنت أخدم‬ ‫ولي العهد أو الملك المخلوع عن عرشه...‬
‫رباه، أنا مصدوم لشدة سوء هذه الخطوط.‬
‫طُلب منكن كتابة الرسائل،‬ ‫لا أن ترسمن النباتات.‬
‫يجب أن تصبحن فنانات.‬
‫كانت أول مرة نحضر فيها اجتماعاً ملكياً.‬
‫ليس عليك أن تكون لئيماً هكذا.‬
‫عليكن حقاً أن تتمرنّ كثيراً.‬
‫تعال وانظر إلى الخطوط في نصوصهنّ‬ ‫أيها الموظف "مين".‬
‫هل يمكنك قراءة ما كتبن؟‬
‫لا.‬
‫هذا ليس سهلاً.‬
‫ظننتني قادراً على تمييز‬ ‫حرف واحد على الأقل.‬
‫لكن الأمر ليس سهلاً في الحقيقة.‬
‫ما الذي تعلمتنّه من الاجتماع الملكي؟‬
‫كان الأمر صعباً.‬
‫كتابة ما يقوله الناس‬
‫تستغرق وقتاً بالفعل.‬
‫لكنهم جميعاً يتحدثون بسرعة.‬
‫قضيت وقتاً عصيباً لأنني‬ ‫لم أستطع تمييز واحد من آخر.‬
‫المسؤول ذو الحاجبين الكثيفين.‬
‫المسؤول ذو الرأس الكبير،‬ ‫المسؤول ذو الرقبة القصيرة.‬
‫هذا ما كتبته.‬
‫كيف يمكنكم جميعاً تمييز واحدهم من الآخر؟‬
‫هناك طريقة لذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫"سجل المظهر"؟‬
‫هذا الشخص هو...‬
‫أجل، إنه "مين إيك بيونغ"،‬ ‫مستشار الدولة الثاني.‬
‫إنه المسؤول ذو الرأس الكبير.‬
‫"(جيغال تاك)، موظف من المرتبة السابعة‬ ‫في أمانة السر الملكية."‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫السجل لا يضم مستشاري الدولة الـ3 فحسب،‬ ‫بل يضم‬
‫المسؤولين أيضاً من مكتب المفتش العام،‬
‫ومكتب الرقابة، وأمانة السر الملكية،‬
‫ومكتب سجلات الدولة،‬
‫ومكتب المستشارين الخاصين،‬ ‫ومكتب المؤتمرات الملكية...‬
‫إنه تسجيل لمظهر وهيئة‬ ‫كافة المسؤولين ومناصبهم‬
‫لنحتفظ به كمؤرخين.‬
‫ومن تقاليدنا أن نواصل تحديثه باستمرار‬
‫ونسلمه للمؤرخين الجدد.‬
‫لذا فهو لكنّ الآن.‬
‫هل هذا يعني أنكم تعترفون بنا كمؤرخات؟‬
‫لا تغترّي بنفسك هكذا.‬
‫لم تتقرّح أيديكن يوماً.‬
‫كيف تعتبرن أنفسكن مؤرخات؟‬
‫اقرأن السجل كلما استطعتن واحفظن كل شيء.‬
‫سيكون عوناً لكنّ.‬
‫أيها الموظف "مين".‬
‫شكراً لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫عليك حقاً معالجة عادتك تلك.‬
‫أي عادة؟‬
‫عادة القدوم إلى هنا كلما أُتيح لك‬ ‫وقت فراغ.‬
‫لهذا السبب يتهامس الناس‬ ‫في القصر دوماً بأن ولي العهد‬
‫لا يحب زوجته.‬
‫لكنها الحقيقة.‬
‫زوجتي مجرد جاسوسة‬
‫تبلّغ عن كل ما أفعله وأقوله‬
‫إلى مستشار الدولة الثاني.‬
‫هل من شيء يشغل ذهنك؟‬
‫لا شيء يشغل ذهني.‬
‫ولا تكن فضولياً حتى.‬
‫ليس عليك أن تنزعج أيضاً.‬
‫أنت حقاً لا تعرف الكثير عني.‬
‫عشت حياتي بأكملها‬
‫وأنا أشعر بالانزعاج وعدم الارتياح.‬
‫كف عن التصرف بسخافة، سأحظى بغفوة قصيرة.‬
‫أيقظني بعد قليل.‬
‫حسناً.‬
‫يا صاحب السموّ.‬
‫نائب مستشار الكلية الملكية للآداب هنا.‬
‫"مسؤول من المرتبة الثالثة‬ ‫من مكتب المستشارين الخاصين"‬
‫حسناً.‬
‫دعه يدخل.‬
‫أعتذر يا صاحب السموّ.‬
‫اضطررت لمقابلتك سراً.‬
‫أتفهّم ذلك، ما الذي أتى بك؟‬
‫قُتل أحد‬
‫في منزل مهجور في "إمالسان".‬
‫6 رجال ماتوا‬
‫ونجا رجل بسبب علاج طبي غريب؟‬
‫ما هذا العلاج الطبي الغريب؟‬
‫وماذا كان يفعل أولئك الرجال‬ ‫في المنزل المهجور؟‬
‫لست ملماً بالتفاصيل.‬
‫لكن الضابط استجوبه‬
‫عندما استعاد وعيه.‬
‫وعلى ما يبدو فإنه أتى على ذكر كتاب ما.‬
‫- لا بد أنه كتاب محظور.‬ ‫- أجل.‬
‫ما عنوان ذاك الكتاب؟‬
‫إنه يُدعى "قصة (هو دام)".‬
‫"قصة (هو دام)"؟‬
‫هل قلت "هو دام" للتو؟‬
‫لماذا لم تتمكن من القيام بعملك بشكل صحيح؟‬
‫لماذا تركت وراءك أثراً‬
‫كالأفعى حين ينسلخ عنها جلدها؟‬
‫"غوي جاي".‬
‫هل قلت إنه قد نجا بسبب علاج طبي‬
‫غير موجود في "جوسون"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ليس المهم كيف تدبر النجاة في الوقت الراهن.‬
‫لا نعرف ما الذي قد يقوله‬ ‫بما أنه الآن على قيد الحياة.‬
‫لذا علينا اتخاذ التدابير اللازمة في الحال.‬
‫أوافقه الرأي،‬ ‫لا يمكننا أن ندع هذا الرجل يبقى حياً.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه، انظرن إلى وجوهكن.‬
‫هل أنتن خائفات من معاينة الجثث لأنكن نساء؟‬
‫أنا خائفة من العمل لوقت إضافي‬ ‫أكثر من خوفي من تلك الجثث.‬
‫يجب أن نعود إلى منازلنا.‬
‫لماذا بات علينا فجأةً أن نخرج للعمل؟‬
‫أوافقها الرأي، إنني منهكة أصلاً‬
‫بعد أن حضرت الاجتماع الملكي.‬
‫رباه، لا أصدق أنه يتحتم علينا‬ ‫حضور تشريح جثث.‬
‫ولماذا تصببن جام غضبكن عليّ؟‬ ‫لست أنا من قتلهم.‬
‫هل عليّ الطواف في الأرجاء‬
‫لأطلب من كل القتلة في هذه البلاد‬
‫ألّا يقتلوا أحداً لأنكن خائرات القوى؟‬
‫يقتضي عمل المؤرخين أن يحضروا تشريح الجثث.‬
‫اكففن عن التذمر واتبعنني.‬
‫سيكون الأمر أقلّ رعباً بينما تغرب الشمس.‬
‫الجرح الذي شق بطنه بعرض 7 سم.‬
‫أما عمقه...‬
‫فهو 17 سم تقريباً.‬
‫ألم ينته الأمر بعد؟‬
‫- كيف يبلي ذلك الرجل؟‬ ‫- من؟‬
‫الرجل الذي نجا‬ ‫بعد تلقيه علاجاً طبياً غريباً.‬
‫هل رأيت جرحه؟‬
‫ما هو ذلك العلاج الطبي الغريب؟‬
‫لماذا ترغبين في معرفة ذلك؟‬
‫خُيط جسده بالخيوط‬ ‫كما لو كان دثاراً، هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫خُيط جسده بالخيوط؟‬
‫هل يمكنني إلقاء نظرة عليه؟‬
‫رباه، لماذا لا يمكنني رؤيته؟‬
‫لن أستغرق وقتاً طويلاً،‬ ‫لن يدوم الأمر أكثر من 10 دقائق.‬
‫لماذا تريدين رؤية ذلك الجرح البشع؟‬
‫هل أنت مختلة ذهنياً أم ماذا؟‬
‫ليس الأمر لأن الجرح بشع.‬
‫بل لأنني أعتقد أن جسده قد خُيط بالغرز.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت عن الأمر‬ ‫حينما كنت في إمبراطورية "تشينغ".‬
‫إنها معالجة طبية يمارسونها في الغرب.‬
‫على ما يبدو، فإن الجرح يُشفى‬ ‫إن خطته بخيط طبي.‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫لهذا السبب، أود حقاً رؤية ذلك الرجل.‬
‫هل تسمح لي بالعودة إلى هناك‬ ‫وإلقاء نظرة سريعة عليه؟‬
‫لا يمكنك ذلك، ليس لأن‬ ‫مكتب التحقيقات الملكي يرفض ذلك فحسب،‬
‫ولكن لأنني أود الإسراع في العودة كذلك.‬
‫- إذاً دعني أدخل...‬ ‫- لو نطقت بكلمة أخرى...‬
‫فسأجعلك تقضين الليلة بأكملها بصحبة الجثث.‬
‫ولكن يا سيدي...‬
‫يا إلهي، انظري إلى ذلك.‬
‫- إنه جميل جداً.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫عليّ العودة إلى مكتب التحقيقات الملكي.‬
‫تركت سجلي التاريخي هناك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ولكن ما هذا الذي في يدك؟‬
‫إنها تحمل سجلها التاريخي.‬
‫من أنت؟‬
‫"ماي هوا"؟‬
‫أنا...‬
‫الأمير "دوون"...‬
‫أمير "جوسون".‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعتقد حقاً...‬
‫أن بإمكانك قتلي؟‬
‫هل تقول إنها على قيد الحياة؟‬
‫كيف يجرؤ خائن‬ ‫على العيش في بلاد أحكمها أنا؟‬
‫يجب أن أعرف محتوى ذلك الكتاب.‬
‫- لا تبحث في مواضيع ذلك الكتاب.‬ ‫- لكنك تعلم أيضاً.‬
‫إن كان أميراً، فلم ما يزال يعيش في القصر‬
‫دون حتى أن يتزوج؟‬
‫بشرته ناصعة البياض كالثلج، إنه وسيم جداً.‬
‫لا يجدر بالمؤرخ إنشاء علاقات شخصية...‬
‫قد يرتد الأمر عليك‬ ‫بعواقب وخيمة في المستقبل.‬
‫خُيل إليّ أنه بوسعنا توطيد صداقتنا.‬
‫لديّ ما أخبرها به.‬
‫هل ستدونينه أيضاً؟‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬